أعتني بغراب , وسيأتي يوم يفقأ عينك

يحكى عن أن الممثل الإسباني الشهير الفارو دي لونا  في إحدى رحلات الصيد التي يقوم بها في ريف كاستيانو (قشتالة) , شاهد أحد الفلاحيين أعمى عيناه مشهوتان بشكل يثير الغرابة , فأراد أن يسأله عن سبب فقدانه لعينيه , فأجاب الفلاح : في أحد الأيام رأيت فرخ غراب صغير مرمي تحت شجرة , أخذته إلى بيتي وأطعمته وأعتنيت به حتى كبر , في إحدى المرات أردت أن أطعمه فقفز في عيني وفي لحظة واحدة فقدت كلتا عيني , فقال الفاروا جملته : " أعتني بغراب , وسيأتي يوم يفقأ عينك " التي أصبحت فيما بعد مثل يضرب في الجحود والنكران ويطلق في إسبانيا بالـ "الغراب" على كل من جحد بأولئك الذين تفضلوا عليه .




تذكرت الغراب بالأمس وأنا أقرأ عنوان لتصريح قاله بيبي : " مورينهو أصبح شئ من الماضي " .





بيبي قال بالضبط : " مورينهو هو مدرب الموسم الماضي , وأصبح من الماضي , علينا الإلتفات إلى أمامنا ونسيان الماضي والإستمتاع بالحاضر بأقصى إستطاعتنا "

بيبي أنت أكثر شخص عليه الألتفات للخلف وتذكر ماضيك , عليك الإلتفات لروؤية ماذا كان يكتب عنك أصدقاءك اليوم (الصحافة) , ماذا كتب اصدقائك عنك مع كل حماقة إرتكبتها بالماضي مع كل لاعب ركلته , هل تتذكر ماذا قيل عنك حينما ركلت خافي كاسكويرو ؟
عزيزي بيبي على مرّ السنين وحاضرنا يزنه ويقومه الماضي , يجب أن تكون أنت أكثر شخص يعلم هذا الشئ , ذكر مورينهو أصبح يزعجك , يزعجك لأنك تعرف  أنك كنت كغراب ذاك الفلاح مع مورينهو .
بعد أن فقئت عينيه , هل تذكر الفضل الذي قدمه لك مورينهو , هل تذكر تعبه وهو يدافع عنك ؟ هل تذكر حينما دست على يد ميسي حينما هاجمك العالم بأجمعه ؟ هل تذكر كيف ركلت اربيلوا الذي مد يده لينهضك ؟ هل تذكر عدد ركلات الجزاء التي تسببت بها ؟
عزيزي بيبي في كل هذا صديقك أدانك , زميلك أدانك , الصحافة أدانتك , الكوليز هاجموك , لجنة الحكام أدانتك , العالم كله أدانك  في وقت لم يجروء أحد على الوقوف بجانبك , فقط شخص وحيد وقف أمام كل هذا فقط ليدافع عن شرفك .. هل تتذكر ؟








ذاك الشخص الذي نسيته اليوم لم يكن مدربك فقط كان بلسماً لك كان حاجزاً لك يقيك من الرياح والأمواج العالية , مواقف دفاع مورينهو عنك طويلة جداً ويصعب ذكرها في موضوع .
ولكن هل لك أن تعود قليلاً لتقرأ ماذا كان يقول عنك أصدقائك اليوم , الم تكن أنت (عاراً) أسود في تاريخ ريال مدريد , الم يطالبوا ليل نهار بركلك خارج النادي ؟

بيبي أيها البائس , مع خروج مورينهو من مدريد على الأقل كنت لتصمت .

هل نريد منك أن ترشق كل صحفي يتحدث عن مورينهو بالحجارة ؟
لا شكراً .

هل نريد منك ألا تبحث لنفسك ظهراً يحميك , هل نريدك ألا تبحث عن حب وإشاده لم تراها في حياتك من الصحافة ؟
لا شكراً .

هل نريد منك أن تكف عن التلمق والتصرف كالمهرجين ؟
لا شكراً .

هل نريد منك أن تجثو على ركبتيك لتركع توسلاً لكي نغفر لك ؟
لا شكراً .. لا شكراً ... لا شكراً

لانريد شئ منك نريدك فقط أن تتذكر مرة واحدة فقط , الحب الذي قدمه لك شخص اسمه خوسيه مورينهو .

فقط نطالبك بقليل من الكرامة .. يابيبي .

هل هذا كثير ؟


ترجمة بتصرف :
محمد الميسري .

بقلم :
المدون الإسباني
  @Doble_AA_